Пишу в Word'e текст - попытку анализа донновского 'A Valediction: of Weeping'; случайно замечаю  рекламу справа. Белыми буквами по красному: 'Take a short trip to a place called Done'. Конечно, прочитываю 'Donne' вместо 'Done' и на несколько секунд застываю в полном недоумении.

Вот она, моя любимица. (Иллюстрация В. Меджибовского к "Незнакомке из Сены" Жюля Сюпервьеля).


( Read more... )

О, какое счастье, еще пару часов назад я с сожалением думала о том, что хорошо бы разыскать и использовать для анализа Сидни презабавную пару строчек одного из английских петраркистов, и о том, что я не помню их автора и вообще ничего не помню, кроме содержания, и вдруг эти строки каким-то чудом - почти сразу - находятся:

Whilst by thy eyes pursued ( Read more... )

Странно, возможно, но при чтении такого рода текстов я всегда испытываю почти прустовскую (или почти йейтсовскую? с его гневным 'What are all those fish that lie gasping on  the strand?') тоску и ничего не могу с этим поделать.

"Это было время, когда Афины уже утратили свое главенствующее политическое положение в Греции и глубокие общественные и ( Read more... )

Одна из последних мартовских ночей на исходе, и Пиндар с Вакхилидом уже прочитаны, и примерно через двенадцать часов будет примерно пять часов вечера, и так далее, а я, вместо того чтобы спать, предаюсь размышлениям об утраченных возможностях, или, если писать без туманностей и двусмысленностей, некупленных книгах ( Read more... )

Что же, придется завтра (то есть уже сегодня, естественно) браться за шекспировскую "Лукрецию" и срочно - срочно! - дочитывать Светония, ведь сдавать-то надо уже к концу месяца (кстати, я до сих пор не поняла, действительно ли в Горьковской библиотеке выдают книги на срок вдвое больший, чем в Мандельштамовской, или это лишь иллюзия, возникшая, ( Read more... )

Хотя зимой я занималась в основном тем, что критиковала английские сонеты, написанные в промежутке между Сидни и Шекспиром, кое-что из них мне очень нравится. Henry Constable, 'Diana', the fifth decade, sonnet VIII.

Dear to my soul, then leave me not forsaken!
Fly not, my heart within thy bosom sleepeth.
Even from myself and sense I have betaken
Me ( Read more... )

Сегодня мне все-таки удалось получить долгожданный дубликат свидетельства о ЕГЭ; и я второй раз побывала на Нахимовском проспекте, с его совершенно фантастической планировкой и утопическим количеством светофоров и дорог. Что удивило - наличие в РЦОИ охранника, больше напоминавшего не охранника, а отставного военного из русских романов XIX века. Так ( Read more... )

О, это крайне сложный вопрос - их очень, очень много.

Разве что одно из самых любимых (то, что сразу вспомнилось) - 'The White Birds" ("Белые птицы") Уильяма Батлера Йейтса, как в оригинале, так и в замечательном переводе Григория Михайловича Кружкова.

http://youtu.be/gDp00xE2724

Вот завершается день, не упомянутый в "Фастах".
Прав ты, Овидий Назон, забвенью подвергший его...

Скорей бы закончилась неделя, скорей бы стряхнуть с себя усталость (политическую или поэтическую - уже не разберу; написание четырех четверостиший порою утомляет не меньше, чем получасовое слушанье бесполезных дебатов, да и пользы, видимо, приносит не ( Read more... )